27 марта, 2016 
AdminGWP slovari.yandex.ru
В четверг, 31 марта, прекратит свою работу один из сервисов «Яндекса» — «Яндекс.Словари». В блоге компании говорится, что функционал будет передан «Яндекс.Переводчику».
Как напоминают в «Яндексе», история сервиса началась с проектов «Яндекс.Лингво» и «Яндекс.Энциклопедии». В первом была представлена коллекция словарей ABBYY, а второй осуществлял поиск информации в электронных справочниках и энциклопедиях. «Яндекс.Словари» появились в результате их объединения. В последнее время в сервисе были также представлены переводные словари и словари русского языка.
Сейчас в «Яндексе» работают два сервиса с электронными словарями — собственно «Яндекс.Словари» и «Яндекс.Переводчик». Переводчик был создан для автоматического перевода фраз, текстов и сайтов на основе технологии машинного перевода. Однако со временем он превратился в полноценный словарь. В то же время в «Яндекс.Словари», как показывает статистика, нередко заходят для того, чтобы перевести то или иное слово.
Механизмы, по которым работают эти два сервиса, разные. Над большинством статей в «Яндекс.Словарях» работали профессиональные лингвисты, а статьи в «Яндекс.Переводчике» формируются автоматически.
«У каждого из подходов есть свои достоинства и свои недостатки. С одной стороны, в словаре, составленном людьми, меньше шансов встретить ошибку — хотя, конечно, случается всякое. С другой стороны, машинный словарь гораздо более гибок — он в разы быстрее откликается на изменения и развивается вместе с языком», — отмечают в «Яндексе».
В компании предупредили пользователей функции «Тетрадки», что все записи будут доступны для сохранения на компьютер или переноса в «Яндекс.Переводчик».
Опубликовано в